1
00:00:01,504 --> 00:00:01,664
 

2
00:00:01,664 --> 00:00:06,184
-Você é lindo.
- Não tenho mais nada.

3
00:00:06,184 --> 00:00:06,344
 

4
00:00:06,344 --> 00:00:09,784
- Por favor me ajude.
-Você quer sua liberdade?

5
00:00:09,784 --> 00:00:09,944
 

6
00:00:09,944 --> 00:00:12,624
Você me prometeu vingança contra os edomitas.

7
00:00:12,624 --> 00:00:12,784
 

8
00:00:12,784 --> 00:00:15,024
Você consegue sua vingança
quando eu receber o meu.

9
00:00:15,024 --> 00:00:15,184
 

10
00:00:15,184 --> 00:00:19,824
Rispa, você tem sangue real.
Busque o poder e não a vingança.

11
00:00:19,824 --> 00:00:19,984
 

12
00:00:19,984 --> 00:00:24,064
-David é meu marido e seu servo.
-Você escolhe ele em vez de mim!

13
00:00:24,064 --> 00:00:24,224
 

14
00:00:24,224 --> 00:00:27,664
- O Senhor escolheu Davi.
-Ataque!

15
00:00:27,664 --> 00:00:27,824
 

16
00:00:27,824 --> 00:00:30,424
-Traga ela para casa.
-Saul foge com Mikal.

17
00:00:30,424 --> 00:00:30,584
 

18
00:00:30,584 --> 00:00:34,224
- Nós a encontraremos depois de lutarmos.
- Não vamos brigar.

19
00:00:34,224 --> 00:00:34,384
 

20
00:00:34,384 --> 00:00:39,464
-Rei Akish, estou ao seu dispor.
-Ajoelhe-se na minha frente.

21
00:00:39,464 --> 00:01:03,344
 

22
00:01:03,344 --> 00:01:05,904
PORTÃO
A CAPITAL FILISTINA

23
00:01:05,904 --> 00:01:45,504
 

24
00:01:45,504 --> 00:01:49,904
Eu sei que a acomodação não é
melhor, mas em breve será diferente.

25
00:01:49,904 --> 00:01:52,184
 

26
00:01:52,184 --> 00:01:55,944
-Já morei em lugares piores.
- Não me refiro à acomodação.

27
00:01:55,944 --> 00:01:56,104
 

28
00:01:56,104 --> 00:01:59,984
Estamos em Gat e eu entendo
ainda não sei por quê.

29
00:01:59,984 --> 00:02:00,144
 

30
00:02:00,144 --> 00:02:02,584
Para evitar ser abatido.

31
00:02:02,584 --> 00:02:02,744
 

32
00:02:02,744 --> 00:02:06,984
Jarri, você não conhece os filisteus,
então fique fora disso.

33
00:02:06,984 --> 00:02:07,144
 

34
00:02:07,144 --> 00:02:12,704
- É uma aliança e uma oportunidade.
-Uma oportunidade para quem?

35
00:02:12,704 --> 00:02:12,864
 

36
00:02:12,864 --> 00:02:16,824
Akish fez David pegar os prepúcios
como presente de casamento de Mikal.

37
00:02:16,824 --> 00:02:18,184
 

38
00:02:18,184 --> 00:02:24,224
Você não acha?
que ele quer algo em troca?

39
00:02:24,224 --> 00:02:27,984
 

40
00:02:27,984 --> 00:02:34,584
Ele quer uma boneca que possa
controlar os israelitas depois de Saul.

41
00:02:34,584 --> 00:02:34,744
 

42
00:02:34,744 --> 00:02:37,904
E essa boneca é você.

43
00:02:37,904 --> 00:02:38,064
 

44
00:02:38,064 --> 00:02:42,784
Você se uniu
com nosso inimigo jurado.

45
00:02:42,784 --> 00:02:42,944
 

46
00:02:42,944 --> 00:02:46,104
espero vir
perto o suficiente de Akish-

47
00:02:46,104 --> 00:02:46,264
 

48
00:02:46,264 --> 00:02:49,824
-para aprender sobre seu plano de batalha.

49
00:02:49,824 --> 00:02:53,744
 

50
00:02:53,744 --> 00:02:58,144
- Então avisamos Giva.
-Por que você está ajudando Saul?

51
00:02:58,144 --> 00:02:58,304
 

52
00:02:58,304 --> 00:03:01,664
Não estou fazendo isso por Saul,
Eu faço isso por Israel.

53
00:03:01,664 --> 00:03:05,104
 

54
00:03:05,104 --> 00:03:08,664
Eu retiro o que disse.
Não morei em lugares piores.

55
00:03:08,664 --> 00:03:08,824
 

56
00:03:08,824 --> 00:03:12,544
- Você gosta da nossa cidade?
- A água tem gosto de mijo.

57
00:03:12,544 --> 00:03:12,704
 

58
00:03:12,704 --> 00:03:18,224
-Como convidados, vocês podem demonstrar gratidão.
- Somos mais prisioneiros do que convidados.

59
00:03:18,224 --> 00:03:18,384
 

60
00:03:18,384 --> 00:03:21,864
Você está livre para ver a cidade
por sua conta e risco.

61
00:03:21,864 --> 00:03:22,024
 

62
00:03:22,024 --> 00:03:25,104
O que você quer, Lachmi?

63
00:03:25,104 --> 00:03:25,264
 

64
00:03:25,264 --> 00:03:28,464
Você. Nosso rei quer conversar.

65
00:03:28,464 --> 00:03:33,504
 

66
00:03:33,504 --> 00:03:38,904
- Uma parceria foi para o bem de todos.
-Realmente.

67
00:03:38,904 --> 00:03:40,064
 

68
00:03:40,064 --> 00:03:43,424
Give está em rebelião
e Saulo perdeu a cabeça.

69
00:03:43,424 --> 00:03:43,584
 

70
00:03:43,584 --> 00:03:47,304
Entretanto, reforcei
meu exército e agora é a hora.

71
00:03:47,304 --> 00:03:47,464
 

72
00:03:47,464 --> 00:03:50,704
Sem Saul, você será rei.

73
00:03:50,704 --> 00:03:50,864
 

74
00:03:50,864 --> 00:03:54,184
Diga-me como posso ajudar.

75
00:03:54,184 --> 00:03:55,424
 

76
00:03:55,424 --> 00:03:58,344
Primeiro eu preciso saber
que você deveria me seguir.

77
00:03:58,344 --> 00:03:59,784
 

78
00:03:59,784 --> 00:04:02,744
-Juro lealdade.
- Não, quero dizer evidências...

79
00:04:02,744 --> 00:04:02,904
 

80
00:04:02,904 --> 00:04:08,704
...que você obedece sem hesitação,
mesmo que meu pedido seja nojento.

81
00:04:08,704 --> 00:04:08,864
 

82
00:04:08,864 --> 00:04:12,464
Claro. O que devo fazer?

83
00:04:12,464 --> 00:04:13,784
 

84
00:04:13,784 --> 00:04:18,064
Seu irmão Eliabe. Mate-o.

85
00:04:18,064 --> 00:05:19,464
 

86
00:05:19,464 --> 00:05:24,544
olhe para mim

87
00:05:24,544 --> 00:05:33,784
 

88
00:05:33,784 --> 00:05:38,024
Você está satisfeito?

89
00:05:38,024 --> 00:05:38,184
 

90
00:05:38,184 --> 00:05:44,584
Eu junto.
Se isso importa.

91
00:05:44,584 --> 00:05:44,744
 

92
00:05:44,744 --> 00:05:50,824
Desculpe. Eu sei tudo sobre tropas
e ler as intenções do inimigo.

93
00:05:50,824 --> 00:05:52,224
 

94
00:05:52,224 --> 00:05:54,784
eu não tenho conhecimento
sobre a mente das mulheres.

95
00:05:54,784 --> 00:05:58,224
 

96
00:05:58,224 --> 00:06:03,104
Estou apenas tentando determinar
se houver mais alguma coisa aqui.

97
00:06:03,104 --> 00:06:03,264
 

98
00:06:03,264 --> 00:06:09,624
Você é a concubina do meu pai.
Qualquer coisa além disso seria fatal.

99
00:06:09,624 --> 00:06:11,064
 

100
00:06:11,064 --> 00:06:15,104
- Seu pai pode perder o poder.
-Você está falando sobre traição.

101
00:06:15,104 --> 00:06:21,264
 

102
00:06:21,264 --> 00:06:23,904
Eu tenho que ir.

103
00:06:23,904 --> 00:06:24,904
 

104
00:06:24,904 --> 00:06:27,224
Onde?

105
00:06:27,224 --> 00:06:27,384
 

106
00:06:27,384 --> 00:06:32,144
- Dou comida aos meus familiares.
- Achei que eles estavam mortos.

107
00:06:32,144 --> 00:06:32,304
 

108
00:06:32,304 --> 00:06:37,904
Os edomitas mataram a maioria deles,
nem todos. Aqui.

109
00:06:37,904 --> 00:06:40,824
 

110
00:06:40,824 --> 00:06:43,424
-Pai?
-Agora não.

111
00:06:43,424 --> 00:06:43,584
 

112
00:06:43,584 --> 00:06:46,544
Por que você me trouxe aqui?
se você simplesmente me ignorar?

113
00:06:46,544 --> 00:06:46,704
 

114
00:06:46,704 --> 00:06:50,904
Precisamos conversar.
David não quer machucar você.

115
00:06:50,904 --> 00:06:51,064
 

116
00:06:51,064 --> 00:06:53,064
Ele não conquista, mas liberta.

117
00:06:53,064 --> 00:06:53,224
 

118
00:06:53,224 --> 00:06:55,224
É o que eu e o povo de Keila dizemos.

119
00:06:55,224 --> 00:06:55,384
 

120
00:06:55,384 --> 00:06:59,344
Ele reuniu um exército. Ele parou
e os libertou de Akish.

121
00:06:59,344 --> 00:06:59,504
 

122
00:06:59,504 --> 00:07:03,184
Ele é o herói deles. A ameaça de
os filisteus pairam sobre nós.

123
00:07:03,184 --> 00:07:03,344
 

124
00:07:03,344 --> 00:07:08,704
Nosso pessoal questiona o seu
liderança. Agora devemos nos reconciliar...

125
00:07:08,704 --> 00:07:08,864
 

126
00:07:08,864 --> 00:07:10,864
Ele se juntou a Akish.

127
00:07:10,864 --> 00:07:11,024
 

128
00:07:11,024 --> 00:07:15,224
Meus batedores relataram isso.
Ele cavalgou até Gat.

129
00:07:15,224 --> 00:07:16,744
 

130
00:07:16,744 --> 00:07:22,864
- É impossível.
-Ele não é o homem que você pensava.

131
00:07:22,864 --> 00:07:23,984
 

132
00:07:23,984 --> 00:07:25,984
Mais?

133
00:07:25,984 --> 00:07:29,304
 

134
00:07:29,304 --> 00:07:33,424
o que você está fazendo onde estão suas roupas

135
00:07:33,424 --> 00:07:37,224
 

136
00:07:37,224 --> 00:07:40,664
Você comeu alguma coisa?

137
00:07:40,664 --> 00:07:40,824
 

138
00:07:40,824 --> 00:07:46,064
Ela disse que se eu olhasse
perto o suficiente eu veria.

139
00:07:46,064 --> 00:07:50,624
 

140
00:07:50,624 --> 00:07:56,224
-Matar Eliabe?
-Como prova da minha lealdade.

141
00:07:56,224 --> 00:07:56,384
 

142
00:07:56,384 --> 00:07:58,984
-O que você vai fazer?
-Não sei.

143
00:07:58,984 --> 00:07:59,144
 

144
00:07:59,144 --> 00:08:02,224
Só há uma coisa
que você pode fazer.

145
00:08:02,224 --> 00:08:03,224
 

146
00:08:03,224 --> 00:08:07,544
- Ele é meu irmão, Jarri.
-Você não gostava dele de qualquer maneira.

147
00:08:07,544 --> 00:08:07,704
 

148
00:08:07,704 --> 00:08:10,704
Nós não concordamos.
Mas não quero matá-lo.

149
00:08:10,704 --> 00:08:10,864
 

150
00:08:10,864 --> 00:08:16,544
Se você quiser acessar
conselho de guerra, você deve ganhar a confiança dele.

151
00:08:16,544 --> 00:08:16,704
 

152
00:08:16,704 --> 00:08:20,024
Ele provavelmente vai nos matar
se não o fizermos.

153
00:08:20,024 --> 00:08:20,184
 

154
00:08:20,184 --> 00:08:26,544
Pela primeira vez na minha vida
Eliab escolheu ficar ao meu lado.

155
00:08:26,544 --> 00:08:26,704
 

156
00:08:26,704 --> 00:08:29,224
E Akish…

157
00:08:29,224 --> 00:08:29,384
 

158
00:08:29,384 --> 00:08:33,304
Deve haver outra maneira.

159
00:08:33,304 --> 00:08:38,344
 

160
00:08:38,344 --> 00:08:40,664
Estou te incomodando?

161
00:08:40,664 --> 00:08:47,544
 

162
00:08:47,544 --> 00:08:49,904
Você deixou mil homens em Keila.

163
00:08:49,904 --> 00:08:50,064
 

164
00:08:50,064 --> 00:08:52,824
Os filisteus não podiam caçar
depois de nós.

165
00:08:52,824 --> 00:08:52,984
 

166
00:08:52,984 --> 00:08:55,824
- Eles nos seguiram até aqui.
- Eu não julgo.

167
00:08:55,824 --> 00:08:55,984
 

168
00:08:55,984 --> 00:09:00,424
Perdemos muitos homens
para resistir a um ataque de Akish.

169
00:09:00,424 --> 00:09:00,584
 

170
00:09:00,584 --> 00:09:06,824
Adicione 300 que desertaram
com o irmão traiçoeiro de David.

171
00:09:06,824 --> 00:09:06,984
 

172
00:09:06,984 --> 00:09:11,224
Não se esqueça dos 10.000 homens
de Judá que se recusa a lutar-

173
00:09:11,224 --> 00:09:11,384
 

174
00:09:11,384 --> 00:09:14,224
- porque Jonathan envenenou
seu líder.

175
00:09:14,224 --> 00:09:14,384
 

176
00:09:14,384 --> 00:09:18,744
- Ele ia matar o pai.
-Eu não julgo, irmão.

177
00:09:18,744 --> 00:09:21,104
 

178
00:09:21,104 --> 00:09:24,504
-Preciso falar com você sobre Merav.
-O que é?

179
00:09:24,504 --> 00:09:24,664
 

180
00:09:24,664 --> 00:09:28,104
Ela parece estar sob influência
de algum tipo de veneno.

181
00:09:28,104 --> 00:09:28,264
 

182
00:09:28,264 --> 00:09:34,504
Eu procurei no quarto dela
e encontrei este.

183
00:09:34,504 --> 00:09:35,984
 

184
00:09:35,984 --> 00:09:39,224
-É o ídolo de Asherah.
-Sim, Rainha dos Céus.

185
00:09:39,224 --> 00:09:39,384
 

186
00:09:39,384 --> 00:09:42,504
Nós sabemos o que é!

187
00:09:42,504 --> 00:09:45,144
 

188
00:09:45,144 --> 00:09:47,144
Onde ela está agora?

189
00:09:47,144 --> 00:09:52,424
 

190
00:09:52,424 --> 00:09:56,704
-Além disso.
- Estou bem. deixe-me

191
00:09:56,704 --> 00:09:56,864
 

192
00:09:56,864 --> 00:09:58,864
Mas eu cheguei até aqui.

193
00:09:58,864 --> 00:10:05,144
 

194
00:10:05,144 --> 00:10:07,144
Mattiyah.

195
00:10:07,144 --> 00:10:09,784
 

196
00:10:09,784 --> 00:10:11,784
É você mesmo?

197
00:10:11,784 --> 00:10:14,704
 

198
00:10:14,704 --> 00:10:18,504
-Como isso pode acontecer?
- O amor tem um poder incrível.

199
00:10:18,504 --> 00:10:19,904
 

200
00:10:19,904 --> 00:10:24,784
- Em breve estaremos juntos.
- Não tenho nada aqui.

201
00:10:24,784 --> 00:10:31,504
 

202
00:10:31,504 --> 00:10:33,504
Meu anel.

203
00:10:33,504 --> 00:10:37,064
 

204
00:10:37,064 --> 00:10:40,544
Você tem sua família e seu reino.

205
00:10:40,544 --> 00:10:40,704
 

206
00:10:40,704 --> 00:10:43,904
Mas para protegê-los
você precisa saber algumas coisas.

207
00:10:43,904 --> 00:10:45,384
 

208
00:10:45,384 --> 00:10:47,984
Que tipo de coisas?

209
00:10:47,984 --> 00:11:00,704
 

210
00:11:00,704 --> 00:11:04,104
Não, espere. Espere!

211
00:11:04,104 --> 00:11:06,384
 

212
00:11:06,384 --> 00:11:09,184
Não. Espere.

213
00:11:09,184 --> 00:11:18,904
 

214
00:11:18,904 --> 00:11:20,904
Irmã?

215
00:11:20,904 --> 00:11:26,184
 

216
00:11:26,184 --> 00:11:28,344
Não!

217
00:11:28,344 --> 00:11:30,304
 

218
00:11:30,304 --> 00:11:33,344
-Está tudo bem.
-Você não sabe o que vai acontecer!

219
00:11:33,344 --> 00:11:33,504
 

220
00:11:33,504 --> 00:11:35,584
Nada é bom.

221
00:11:35,584 --> 00:11:35,744
 

222
00:11:35,744 --> 00:11:39,304
Você não sabe o que vai acontecer!

223
00:11:39,304 --> 00:11:56,704
 

224
00:11:56,704 --> 00:12:02,144
Faça o que você tem que fazer, mano.
Não tenho má vontade em relação a você.

225
00:12:02,144 --> 00:12:02,304
 

226
00:12:02,304 --> 00:12:06,424
Sou grato por estarmos unidos
nesta vida. Nos encontraremos no próximo.

227
00:12:06,424 --> 00:13:05,544
 

228
00:13:05,544 --> 00:13:10,544
-Bom trabalho.
- Eu quero enterrar meu irmão...

229
00:13:10,544 --> 00:13:12,584
 

230
00:13:12,584 --> 00:13:14,944
...no lugar onde nasceu.

231
00:13:14,944 --> 00:13:16,184
 

232
00:13:16,184 --> 00:13:21,464
-Em Belém.
-David, você sabe que não vai funcionar.

233
00:13:21,464 --> 00:13:21,624
 

234
00:13:21,624 --> 00:13:25,184
Você é muito precioso
ficar desprotegido na estrada.

235
00:13:25,184 --> 00:13:32,464
 

236
00:13:32,464 --> 00:13:35,704
-Alguns têm outras crenças.
- Mas ela é uma bruxa.

237
00:13:35,704 --> 00:13:35,864
 

238
00:13:35,864 --> 00:13:39,424
-Seu pai proibiu a bruxaria.
- Porque ele está com medo!

239
00:13:39,424 --> 00:13:39,584
 

240
00:13:39,584 --> 00:13:44,504
- Não, porque é a lei de Moisés!
-Escute ela, por favor.

241
00:13:44,504 --> 00:13:45,984
 

242
00:13:45,984 --> 00:13:48,264
Diga a eles.

243
00:13:48,264 --> 00:13:50,424
 

244
00:13:50,424 --> 00:13:54,584
Akish está vindo para cá. Para dar.

245
00:13:54,584 --> 00:13:55,824
 

246
00:13:55,824 --> 00:13:59,704
-Ele tem 40.000 homens.
-Como você sabe disso?

247
00:13:59,704 --> 00:13:59,864
 

248
00:13:59,864 --> 00:14:04,184
-Foi-me dito isso por Mattiyahu.
-Ele está morto!

249
00:14:04,184 --> 00:14:04,344
 

250
00:14:04,344 --> 00:14:06,744
A bruxa envenenou sua mente.

251
00:14:06,744 --> 00:14:06,904
 

252
00:14:06,904 --> 00:14:09,504
A casa de Saul cairá.

253
00:14:09,504 --> 00:14:10,704
 

254
00:14:10,704 --> 00:14:16,864
Mas há uma saída,
alguém que pode nos salvar...

255
00:14:16,864 --> 00:14:17,024
 

256
00:14:17,024 --> 00:14:19,544
Davi.

257
00:14:19,544 --> 00:14:21,464
 

258
00:14:21,464 --> 00:14:24,664
-Saulo!
-David não será a nossa salvação!

259
00:14:24,664 --> 00:14:24,824
 

260
00:14:24,824 --> 00:14:29,784
Ele não estará!
Ele será nossa ruína!

261
00:14:29,784 --> 00:14:37,344
 

262
00:14:37,344 --> 00:14:40,544
Certifique-se de que ele não seja perturbado.

263
00:14:40,544 --> 00:14:40,704
 

264
00:14:40,704 --> 00:14:43,744
-Como ele está?
- Ele está descansando.

265
00:14:43,744 --> 00:14:43,904
 

266
00:14:43,904 --> 00:14:48,704
E a bruxa? Ela não pode preencher o nosso
cabeça da irmã com pensamentos traiçoeiros.

267
00:14:48,704 --> 00:14:48,864
 

268
00:14:48,864 --> 00:14:54,344
vou visitá-la
e fazê-la ir embora.

269
00:14:54,344 --> 00:14:54,504
 

270
00:14:54,504 --> 00:14:58,144
- Mãe, você está bem?
- Sim, estou bem.

271
00:14:58,144 --> 00:14:59,584
 

272
00:14:59,584 --> 00:15:03,304
-Qual é o problema com ela?
-Não sei.

273
00:15:03,304 --> 00:15:21,824
 

274
00:15:21,824 --> 00:15:27,504
Em sua homenagem, irmão,
que Elohim destrua nossos inimigos.

275
00:15:27,504 --> 00:15:27,664
 

276
00:15:27,664 --> 00:15:31,904
Para você vamos esmagar
os dentes dos ímpios.

277
00:15:31,904 --> 00:15:32,064
 

278
00:15:32,064 --> 00:15:35,104
Vamos transformar seus ossos em pó.

279
00:15:35,104 --> 00:15:36,744
 

280
00:15:36,744 --> 00:15:40,904
Que Elohim abençoe nosso povo
em seu nome.

281
00:15:40,904 --> 00:15:43,224
 

282
00:15:43,224 --> 00:15:48,224
O rei Akish quer você na sala de guerra.

283
00:15:48,224 --> 00:16:06,584
 

284
00:16:06,584 --> 00:16:12,544
Representa cada regimento
mil homens?

285
00:16:12,544 --> 00:16:13,824
 

286
00:16:13,824 --> 00:16:19,904
É impressionante.
E você pretende marchar em direção a Giva.

287
00:16:19,904 --> 00:16:20,064
 

288
00:16:20,064 --> 00:16:25,144
Eu pretendo destruir a cidade
e todos os residentes.

289
00:16:25,144 --> 00:16:27,184
 

290
00:16:27,184 --> 00:16:32,024
Estou aguardando informações sobre Sauls
tropas, mas provavelmente não será...

291
00:16:32,024 --> 00:16:33,744
 

292
00:16:33,744 --> 00:16:35,104
...tão difícil.

293
00:16:35,104 --> 00:16:35,264
 

294
00:16:35,264 --> 00:16:38,904
Ninguém jamais conseguiu conquistar-

295
00:16:38,904 --> 00:16:39,064
 

296
00:16:39,064 --> 00:16:41,984
-uma cidade murada e elevada antes.

297
00:16:41,984 --> 00:16:42,144
 

298
00:16:42,144 --> 00:16:48,264
Um cerco ininterrupto, um
guerra de atrito, terá sucesso.

299
00:16:48,264 --> 00:16:48,424
 

300
00:16:48,424 --> 00:16:51,304
Você sabe por quê?

301
00:16:51,304 --> 00:16:51,464
 

302
00:16:51,464 --> 00:16:57,224
Água. Como você disse,
então Giva está em uma colina.

303
00:16:57,224 --> 00:16:57,384
 

304
00:16:57,384 --> 00:16:59,384
A água não flui para cima.

305
00:16:59,384 --> 00:16:59,544
 

306
00:16:59,544 --> 00:17:02,744
Antes que eles fiquem sem comida
eles morrem de sede.

307
00:17:02,744 --> 00:17:02,904
 

308
00:17:02,904 --> 00:17:08,624
Mas eu não acho que isso acontecerá
ir tão longe. Senhores.

309
00:17:08,624 --> 00:17:09,784
 

310
00:17:09,784 --> 00:17:13,784
- Ele está certo.
- Concordo.

311
00:17:13,784 --> 00:17:17,184
 

312
00:17:17,184 --> 00:17:20,704
O problema desta máquina
é o intervalo.

313
00:17:20,704 --> 00:17:20,864
 

314
00:17:20,864 --> 00:17:24,664
Posso perder centenas de homens
para colocá-lo na posição correta.

315
00:17:24,664 --> 00:17:24,824
 

316
00:17:24,824 --> 00:17:28,184
Não com este dispositivo.

317
00:17:28,184 --> 00:17:41,224
 

318
00:17:41,224 --> 00:17:44,864
Não pisquem, senhores.

319
00:17:44,864 --> 00:18:16,264
 

320
00:18:16,264 --> 00:18:19,224
Dados os portos não têm chance.

321
00:18:19,224 --> 00:18:19,384
 

322
00:18:19,384 --> 00:18:23,464
Quando cair, David irá
e seus homens lideram o ataque.

323
00:18:23,464 --> 00:18:47,544
 

324
00:18:47,544 --> 00:18:51,184
Eu estava esperando por você mais cedo.

325
00:18:51,184 --> 00:18:51,344
 

326
00:18:51,344 --> 00:18:56,624
Dê está um caos.
Estou correndo um risco ainda maior agora.

327
00:18:56,624 --> 00:19:05,864
 

328
00:19:05,864 --> 00:19:08,104
O que está acontecendo? De onde eles vieram?

329
00:19:08,104 --> 00:19:08,264
 

330
00:19:08,264 --> 00:19:11,584
- Estamos fortalecendo nossas tropas.
-Eles são soldados edomitas!

331
00:19:11,584 --> 00:19:11,744
 

332
00:19:11,744 --> 00:19:15,904
Eles são bons trabalhadores e baratos.
Alguns lutam bem também.

333
00:19:15,904 --> 00:19:16,064
 

334
00:19:16,064 --> 00:19:17,984
Leve-me para Akish.

335
00:19:17,984 --> 00:19:34,104
 

336
00:19:34,104 --> 00:19:36,464
Em que condições estão as forças de Saul agora?

337
00:19:36,464 --> 00:19:36,624
 

338
00:19:36,624 --> 00:19:41,184
Primeiro você deve dizer por que você tem
fez uma aliança com os edomitas.

339
00:19:41,184 --> 00:19:41,344
 

340
00:19:41,344 --> 00:19:44,144
-Dificilmente uma aliança.
- É um insulto.

341
00:19:44,144 --> 00:19:44,304
 

342
00:19:44,304 --> 00:19:47,784
Todos os filhos de Edom que respiram
desonrar nosso acordo.

343
00:19:47,784 --> 00:19:47,944
 

344
00:19:47,944 --> 00:19:54,544
Você ainda não prometeu nada
Saulo cai. Eu quero usar tudo.

345
00:19:54,544 --> 00:19:54,704
 

346
00:19:54,704 --> 00:19:57,464
Eu sei disso muito bem, Akish.

347
00:19:57,464 --> 00:19:57,624
 

348
00:19:57,624 --> 00:20:02,784
Todo dia eu arrisco minha vida
para isso. Eu te pedi uma coisa.

349
00:20:02,784 --> 00:20:02,944
 

350
00:20:02,944 --> 00:20:07,864
-Você esquece seu lugar.
- Eu quero justiça.

351
00:20:07,864 --> 00:20:08,024
 

352
00:20:08,024 --> 00:20:11,144
Então você tem que ser paciente.

353
00:20:11,144 --> 00:20:13,024
 

354
00:20:13,024 --> 00:20:15,784
O que os edomitas fizeram com sua mãe…

355
00:20:15,784 --> 00:20:19,024
 

356
00:20:19,024 --> 00:20:21,664
...pode ser feito com a mesma facilidade com você.

357
00:20:21,664 --> 00:20:30,944
 

358
00:20:30,944 --> 00:20:33,944
Uma breve visita.

359
00:20:33,944 --> 00:20:36,024
 

360
00:20:36,024 --> 00:20:40,344
eu não acreditei
que você era um desertor.

361
00:20:40,344 --> 00:20:40,504
 

362
00:20:40,504 --> 00:20:45,384
-Nem você também.
- Nunca escolhemos ser desleais.

363
00:20:45,384 --> 00:20:45,544
 

364
00:20:45,544 --> 00:20:49,744
Somos forçados pelas circunstâncias.
Os meus eram óbvios, mas os seus…

365
00:20:49,744 --> 00:20:51,144
 

366
00:20:51,144 --> 00:20:54,944
Diga-me, o que Akish está vestindo em você?

367
00:20:54,944 --> 00:20:55,104
 

368
00:20:55,104 --> 00:21:00,304
Foi-me prometido vingança contra os edomitas
que massacrou toda a minha família.

369
00:21:00,304 --> 00:21:00,464
 

370
00:21:00,464 --> 00:21:04,584
A julgar por todos os soldados edomitas
ele não cumpre sua promessa.

371
00:21:04,584 --> 00:21:04,744
 

372
00:21:04,744 --> 00:21:09,264
Eu não acho que ele deveria.
Você deveria aprender com meu erro.

373
00:21:09,264 --> 00:21:09,424
 

374
00:21:09,424 --> 00:21:12,424
Ele pretende atacar Giva.

375
00:21:12,424 --> 00:21:12,584
 

376
00:21:12,584 --> 00:21:17,184
Não importa quem você segue, você não pode
aprovar a morte da nossa cidade.

377
00:21:17,184 --> 00:21:17,344
 

378
00:21:17,344 --> 00:21:21,824
Aquis não está satisfeito com Saul,
Jônatas e Isbaal. Ele mata todo mundo.

379
00:21:21,824 --> 00:21:28,304
 

380
00:21:28,304 --> 00:21:32,864
Ouvi dizer que você matou
seu próprio irmão por ordem de Akish.

381
00:21:32,864 --> 00:21:33,024
 

382
00:21:33,024 --> 00:21:36,064
Por que eu deveria confiar em você?

383
00:21:36,064 --> 00:21:36,224
 

384
00:21:36,224 --> 00:21:41,744
Porque eu não matei Eliabe.
Foi um truque.

385
00:21:41,744 --> 00:21:44,104
 

386
00:21:44,104 --> 00:21:47,904
Ele desapareceu durante a noite
e fui até minhas tropas em Keila.

387
00:21:47,904 --> 00:21:51,224
 

388
00:21:51,224 --> 00:21:54,984
Agora ele está esperando minhas ordens
sobre marchar contra Akish.

389
00:21:54,984 --> 00:21:55,144
 

390
00:21:55,144 --> 00:21:58,024
-Mas preciso da sua ajuda.
-EU?

391
00:21:58,024 --> 00:22:04,544
 

392
00:22:04,544 --> 00:22:07,384
Tenho uma carta para Jonathan.

393
00:22:07,384 --> 00:22:07,544
 

394
00:22:07,544 --> 00:22:12,944
Se ele me conhecer, eu darei a ele
Os planos de batalha de Akish.

395
00:22:12,944 --> 00:22:20,024
 

396
00:22:20,024 --> 00:22:22,144
Você pode escrever.

397
00:22:22,144 --> 00:22:25,984
 

398
00:22:25,984 --> 00:22:30,224
O que ganho fazendo?
este caso para você?

399
00:22:30,224 --> 00:22:35,024
 

400
00:22:35,024 --> 00:22:41,104
Quando eu for rei você terá sua vingança
sobre aqueles que assassinaram sua família.

401
00:22:41,104 --> 00:23:00,344
 

402
00:23:00,344 --> 00:23:05,624
- Talvez você estivesse esperando minha filha.
-Princesas não costumam visitar...

403
00:23:05,624 --> 00:23:06,944
 

404
00:23:06,944 --> 00:23:08,944
...ou rainhas também.

405
00:23:08,944 --> 00:23:09,104
 

406
00:23:09,104 --> 00:23:13,984
Mentir para sua rainha não é ninguém
bom começo, então vou direto ao assunto.

407
00:23:13,984 --> 00:23:15,024
 

408
00:23:15,024 --> 00:23:17,024
Fique longe da minha filha.

409
00:23:17,024 --> 00:23:18,304
 

410
00:23:18,304 --> 00:23:22,144
Ela é uma mulher adulta, certo?
Ela pode escolher seu próprio caminho.

411
00:23:22,144 --> 00:23:22,304
 

412
00:23:22,304 --> 00:23:27,904
Seu caminho foi escolhido quando ela nasceu.
Ela é real.

413
00:23:27,904 --> 00:23:28,064
 

414
00:23:28,064 --> 00:23:32,864
Você tem tudo para ser seguro.

415
00:23:32,864 --> 00:23:33,024
 

416
00:23:33,024 --> 00:23:36,824
Eu posso bara florestal mig
hur svårt det är att vara mor.

417
00:23:36,824 --> 00:23:36,984
 

418
00:23:36,984 --> 00:23:40,344
A ideia de outro
deve ser assustador.

419
00:23:40,344 --> 00:23:44,184
 

420
00:23:44,184 --> 00:23:48,344
-Jag vet não vad du menar.
-Quem está mentindo agora?

421
00:23:48,344 --> 00:23:49,984
 

422
00:23:49,984 --> 00:23:52,424
O pai sabe?

423
00:23:52,424 --> 00:23:52,584
 

424
00:23:52,584 --> 00:23:56,464
Mitt forhålande with kungen
Você não sabe como ir.

425
00:23:56,464 --> 00:23:56,624
 

426
00:23:56,624 --> 00:24:00,984
Eu não sei o que fazer.
Jag frågade após fadern.

427
00:24:00,984 --> 00:24:10,344
 

428
00:24:10,344 --> 00:24:13,704
Você está correndo um grande risco.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

429
00:24:13,704 --> 00:24:13,864
 

430
00:24:13,864 --> 00:24:18,224
Eu não sei o que fazer. Você tem
Agora, como é importante para você.

431
00:24:18,224 --> 00:24:18,384
 

432
00:24:18,384 --> 00:24:23,424
Tror du inte att en konkubin kan ha
alguém que vale a pena salvar também?

433
00:24:23,424 --> 00:24:23,584
 

434
00:24:23,584 --> 00:24:25,864
Mais uma coisa.

435
00:24:25,864 --> 00:24:26,024
 

436
00:24:26,024 --> 00:24:28,984
Você pode dar isso
para a princesa Mikal?

437
00:24:28,984 --> 00:24:32,504
 

438
00:24:32,504 --> 00:24:35,624
Viaje com cuidado.
Rezo para que Elohim cuide de você.

439
00:24:35,624 --> 00:24:35,784
 

440
00:24:35,784 --> 00:24:38,784
Diga a ele que eu posso lidar com isso
sobre mim.

441
00:24:38,784 --> 00:24:56,064
 

442
00:24:56,064 --> 00:25:01,864
Você lançou lotes.
Você obteve os resultados que queria?

443
00:25:01,864 --> 00:25:02,024
 

444
00:25:02,024 --> 00:25:07,904
Antecipando que fraqueza Akish
ataques são como antecipar-

445
00:25:07,904 --> 00:25:08,064
 

446
00:25:08,064 --> 00:25:10,064
-onde cai uma única gota de chuva.

447
00:25:10,064 --> 00:25:14,824
 

448
00:25:14,824 --> 00:25:16,864
Algo está errado. O que é?

449
00:25:16,864 --> 00:25:17,024
 

450
00:25:17,024 --> 00:25:21,064
Temos que manter essa bruxa longe
da nossa filha.

451
00:25:21,064 --> 00:25:21,224
 

452
00:25:21,224 --> 00:25:24,624
Eu expliquei meus sentimentos
para sua filha.

453
00:25:24,624 --> 00:25:24,784
 

454
00:25:24,784 --> 00:25:28,584
Ela não vai se adaptar
de acordo com seus sentimentos.

455
00:25:28,584 --> 00:25:28,744
 

456
00:25:28,744 --> 00:25:32,944
-Ela está determinada.
-O que você sugere então?

457
00:25:32,944 --> 00:25:34,944
 

458
00:25:34,944 --> 00:25:38,664
A bruxa pratica heresia.
Ela deveria ser punida.

459
00:25:38,664 --> 00:25:38,824
 

460
00:25:38,824 --> 00:25:42,704
Devo enforcá-la?
ou dividi-la ao meio?

461
00:25:42,704 --> 00:25:43,824
 

462
00:25:43,824 --> 00:25:47,384
- Nossas leis são claras.
-Desde quando você...

463
00:25:47,384 --> 00:25:47,544
 

464
00:25:47,544 --> 00:25:51,064
...interpretou a lei de Deus
de uma forma tão rigorosa?

465
00:25:51,064 --> 00:25:51,224
 

466
00:25:51,224 --> 00:25:55,624
Desde que sua filha começou a falar
com seu noivo morto.

467
00:25:55,624 --> 00:25:55,784
 

468
00:25:55,784 --> 00:25:59,024
Então vou pensar sobre isso.

469
00:25:59,024 --> 00:26:02,384
 

470
00:26:02,384 --> 00:26:04,424
Sim claro.

471
00:26:04,424 --> 00:26:10,664
 

472
00:26:10,664 --> 00:26:13,384
Jogue suas pedras.

473
00:26:13,384 --> 00:26:29,704
 

474
00:26:29,704 --> 00:26:31,984
Bem vindo de volta.

475
00:26:31,984 --> 00:26:33,584
 

476
00:26:33,584 --> 00:26:36,904
-Como você sabia que eu estava aqui?
- Os guardas disseram isso.

477
00:26:36,904 --> 00:26:37,064
 

478
00:26:37,064 --> 00:26:40,344
Você está de olho em mim?

479
00:26:40,344 --> 00:26:41,464
 

480
00:26:41,464 --> 00:26:44,624
Eles também disseram que seu cavalo
estava perto de morrer de sede.

481
00:26:44,624 --> 00:26:44,784
 

482
00:26:44,784 --> 00:26:48,624
Seus parentes moram em Beersheva,
que fica a quatro horas de distância.

483
00:26:48,624 --> 00:26:51,984
 

484
00:26:51,984 --> 00:26:55,024
o que você está fazendo

485
00:26:55,024 --> 00:27:08,144
 

486
00:27:08,144 --> 00:27:10,344
-O que é isso?
-Nada. Uma carta.

487
00:27:10,344 --> 00:27:10,504
 

488
00:27:10,504 --> 00:27:14,504
Você não sabe ler. Ou você pode?

489
00:27:14,504 --> 00:27:16,944
 

490
00:27:16,944 --> 00:27:19,864
Venha de novo. Leia.

491
00:27:19,864 --> 00:27:38,464
 

492
00:27:38,464 --> 00:27:41,024
É sobre uma reunião.
Entre quais?

493
00:27:41,024 --> 00:27:45,024
 

494
00:27:45,024 --> 00:27:49,584
-Entre quem?
-É para Jônatas...

495
00:27:49,584 --> 00:27:51,144
 

496
00:27:51,144 --> 00:27:53,224
...de David.

497
00:27:53,224 --> 00:27:55,464
 

498
00:27:55,464 --> 00:27:59,624
David está em Gat. Ele lutou
junto com Akish.

499
00:27:59,624 --> 00:28:05,424
 

500
00:28:05,424 --> 00:28:07,464
E você tem isso com você.

501
00:28:07,464 --> 00:28:16,704
 

502
00:28:16,704 --> 00:28:18,784
Quanto tempo?

503
00:28:18,784 --> 00:28:21,144
 

504
00:28:21,144 --> 00:28:24,424
Desde que cheguei
como concubina de seu pai.

505
00:28:24,424 --> 00:28:25,944
 

506
00:28:25,944 --> 00:28:29,104
-Deixe-me explicar.
-Diga-me o que Akish está planejando.

507
00:28:29,104 --> 00:28:29,264
 

508
00:28:29,264 --> 00:28:32,344
-Isbaal, eu...
-O que ele está planejando?

509
00:28:32,344 --> 00:28:32,504
 

510
00:28:32,504 --> 00:28:35,264
eu não sei de
sua estratégia militar.

511
00:28:35,264 --> 00:28:35,424
 

512
00:28:35,424 --> 00:28:37,464
Mas ele conhece o nosso agora.

513
00:28:37,464 --> 00:28:37,624
 

514
00:28:37,624 --> 00:28:41,864
Não minta para mim ou eu vou te esfaquear
prenda-se na cama com uma lança.

515
00:28:41,864 --> 00:28:42,024
 

516
00:28:42,024 --> 00:28:44,384
O que você disse a ele?

517
00:28:44,384 --> 00:28:44,544
 

518
00:28:44,544 --> 00:28:48,184
Vou mantê-lo atualizado
sobre o que está acontecendo no palácio.

519
00:28:48,184 --> 00:28:48,344
 

520
00:28:48,344 --> 00:28:50,784
Como quando David queria vencer
A mão de Mikal.

521
00:28:50,784 --> 00:28:52,984
 

522
00:28:52,984 --> 00:28:55,424
Quando Mattiyahu encontraria ferro.

523
00:28:55,424 --> 00:28:59,424
 

524
00:28:59,424 --> 00:29:03,904
- Eu não sabia que ele ia morrer.
-E Davi?

525
00:29:03,904 --> 00:29:04,064
 

526
00:29:04,064 --> 00:29:09,304
-Por que ele quer conhecer meu irmão?
-Ele diz que quer salvar Israel.

527
00:29:09,304 --> 00:29:10,864
 

528
00:29:10,864 --> 00:29:15,584
Ele recruta você, que é fiel
os filisteus, para salvar Israel.

529
00:29:15,584 --> 00:29:15,744
 

530
00:29:15,744 --> 00:29:20,264
-Ele joga dos dois lados.
- Você provavelmente diz a mesma coisa.

531
00:29:20,264 --> 00:29:20,424
 

532
00:29:20,424 --> 00:29:24,264
Eu concordei em deixar a carta
porque eu queria ajudar.

533
00:29:24,264 --> 00:29:24,424
 

534
00:29:24,424 --> 00:29:28,104
-Você não se importa com Giva.
-Eu me importo com você!

535
00:29:28,104 --> 00:29:35,224
 

536
00:29:35,224 --> 00:29:37,504
Então me diga algo valioso.

537
00:29:37,504 --> 00:29:47,904
 

538
00:29:47,904 --> 00:29:52,704
eu não sei muito
sobre o que Akish está planejando em Gat.

539
00:29:52,704 --> 00:29:54,784
 

540
00:29:54,784 --> 00:29:57,024
Mas aqui eu sei coisas
que você não conhece.

541
00:29:57,024 --> 00:30:01,424
 

542
00:30:01,424 --> 00:30:07,184
-A rainha está grávida.
-Impossível.

543
00:30:07,184 --> 00:30:07,344
 

544
00:30:07,344 --> 00:30:11,144
- Meu pai não tem um filho há anos.
- Não é do seu pai.

545
00:30:11,144 --> 00:30:12,944
 

546
00:30:12,944 --> 00:30:15,104
É do David.

547
00:30:15,104 --> 00:30:22,944
 

548
00:30:22,944 --> 00:30:28,384
A Rainha pediu uma cura
para náusea durante a gravidez.

549
00:30:28,384 --> 00:30:29,824
 

550
00:30:29,824 --> 00:30:32,584
Os criados me disseram isso.

551
00:30:32,584 --> 00:30:34,544
 

552
00:30:34,544 --> 00:30:36,584
Para quem você contou isso?

553
00:30:36,584 --> 00:30:38,544
 

554
00:30:38,544 --> 00:30:40,544
Meu amigo...

555
00:30:40,544 --> 00:30:42,504
 

556
00:30:42,504 --> 00:30:44,544
...a bruxa de Endor.

557
00:30:44,544 --> 00:30:45,784
 

558
00:30:45,784 --> 00:30:48,224
Você tem amigos inesperados.

559
00:30:48,224 --> 00:30:52,784
 

560
00:30:52,784 --> 00:30:55,264
Eu sou seu servo, Isbaal.

561
00:30:55,264 --> 00:30:56,504
 

562
00:30:56,504 --> 00:30:58,904
E eu te amo.

563
00:30:58,904 --> 00:31:01,304
 

564
00:31:01,304 --> 00:31:03,944
O que devo fazer?

565
00:31:03,944 --> 00:31:07,824
 

566
00:31:07,824 --> 00:31:10,184
Dê a carta ao meu irmão.

567
00:31:10,184 --> 00:31:11,584
 

568
00:31:11,584 --> 00:31:13,944
Organize a reunião.

569
00:31:13,944 --> 00:31:38,264
 

570
00:31:38,264 --> 00:31:41,224
Vá com calma.

571
00:31:41,224 --> 00:31:41,384
 

572
00:31:41,384 --> 00:31:44,064
Eu vim aqui como seu amigo.

573
00:31:44,064 --> 00:31:44,224
 

574
00:31:44,224 --> 00:31:47,664
-Sempre fui seu amigo.
- Foi o que pensei.

575
00:31:47,664 --> 00:31:47,824
 

576
00:31:47,824 --> 00:31:52,144
-Mas agora você está em Gat.
-Eu não sirvo Akish.

577
00:31:52,144 --> 00:31:52,304
 

578
00:31:52,304 --> 00:31:55,624
- Vim aqui para provar isso!
-Como então?

579
00:31:55,624 --> 00:32:02,544
 

580
00:32:02,544 --> 00:32:07,144
Eu posso te dizer como
e quando ele pretende atacar.

581
00:32:07,144 --> 00:32:12,184
 

582
00:32:12,184 --> 00:32:14,464
Mikal está feliz por ela estar certa.

583
00:32:14,464 --> 00:32:14,624
 

584
00:32:14,624 --> 00:32:17,944
-Ela não fugiu com seu pai?
-Não voluntariamente.

585
00:32:17,944 --> 00:32:21,304
 

586
00:32:21,304 --> 00:32:25,664
Akish pretende sitiar Giva.

587
00:32:25,664 --> 00:32:25,824
 

588
00:32:25,824 --> 00:32:28,104
Sitiar?

589
00:32:28,104 --> 00:32:29,944
 

590
00:32:29,944 --> 00:32:34,464
As perdas seriam enormes.
Akish vai sacrificar tantos homens?

591
00:32:34,464 --> 00:32:34,624
 

592
00:32:34,624 --> 00:32:38,344
Ele tem 40.000 homens,
incluindo meu exército-

593
00:32:38,344 --> 00:32:38,504
 

594
00:32:38,504 --> 00:32:43,344
- mas eu sei o suficiente
como posso sabotar o ataque.

595
00:32:43,344 --> 00:32:43,504
 

596
00:32:43,504 --> 00:32:47,824
Ele construiu máquinas de cerco
que ele colocará aqui e aqui.

597
00:32:47,824 --> 00:32:47,984
 

598
00:32:47,984 --> 00:32:50,104
Meus homens...

599
00:32:50,104 --> 00:32:50,264
 

600
00:32:50,264 --> 00:32:54,264
Meus homens estão aqui. Somos apenas 500.

601
00:32:54,264 --> 00:32:54,424
 

602
00:32:54,424 --> 00:33:00,584
Podemos surpreendê-los. Se atacarmos
por trás e você pela frente...

603
00:33:00,584 --> 00:33:02,904
 

604
00:33:02,904 --> 00:33:06,904
Corte a cabeça
então o resto do exército de Akish foge.

605
00:33:06,904 --> 00:33:07,064
 

606
00:33:07,064 --> 00:33:09,704
Pode funcionar.

607
00:33:09,704 --> 00:33:09,864
 

608
00:33:09,864 --> 00:33:12,664
Dar sobrevive...

609
00:33:12,664 --> 00:33:12,824
 

610
00:33:12,824 --> 00:33:17,104
...mas com dois reis.

611
00:33:17,104 --> 00:33:17,264
 

612
00:33:17,264 --> 00:33:23,144
-Pai nunca abdicará.
-Eu darei a vitória ao seu pai...

613
00:33:23,144 --> 00:33:25,144
 

614
00:33:25,144 --> 00:33:30,064
...e promete nunca aumentar
uma espada contra ele.

615
00:33:30,064 --> 00:33:32,824
 

616
00:33:32,824 --> 00:33:34,984
Você pode contar a ele?

617
00:33:34,984 --> 00:33:57,104
 

618
00:33:57,104 --> 00:33:59,104
Corra, Davi!

619
00:33:59,104 --> 00:34:09,344
 

620
00:34:09,344 --> 00:34:14,064
-Você vai se arrepender disso.
-Só que não cortei sua garganta.

621
00:34:14,064 --> 00:34:20,664
 

622
00:34:20,664 --> 00:34:22,944
Os irmãos ainda estão em desacordo.

623
00:34:22,944 --> 00:34:23,104
 

624
00:34:23,104 --> 00:34:26,944
Não consigo convencer Isbaal,
mas Jonathan faz a coisa certa.

625
00:34:26,944 --> 00:34:27,104
 

626
00:34:27,104 --> 00:34:31,504
Jônatas não é rei. Ele deve
convença Saulo a fazer o que você diz.

627
00:34:31,504 --> 00:34:31,664
 

628
00:34:31,664 --> 00:34:34,584
Ele fará isso.
Ele deve-

629
00:34:34,584 --> 00:34:34,744
 

630
00:34:34,744 --> 00:34:37,464
-caso contrário seremos exterminados.

631
00:34:37,464 --> 00:34:41,384
 

632
00:34:41,384 --> 00:34:44,904
Você escapou para conhecer David
e não disse nada.

633
00:34:44,904 --> 00:34:45,064
 

634
00:34:45,064 --> 00:34:48,784
-Jonatan se encanta pelo traidor.
-Você também não disse nada.

635
00:34:48,784 --> 00:34:48,944
 

636
00:34:48,944 --> 00:34:55,704
Quanto tempo você tem para fazer tudo sozinho?
antes de perceber suas limitações?

637
00:34:55,704 --> 00:34:57,144
 

638
00:34:57,144 --> 00:35:02,264
Akish tem máquinas
com longo alcance?

639
00:35:02,264 --> 00:35:02,424
 

640
00:35:02,424 --> 00:35:05,784
-Sim.
-Não podemos confiar no que David diz.

641
00:35:05,784 --> 00:35:05,944
 

642
00:35:05,944 --> 00:35:08,024
Aposto minha vida nisso.

643
00:35:08,024 --> 00:35:08,184
 

644
00:35:08,184 --> 00:35:13,384
E a vida de todos em Giva?
Um erro será nossa queda.

645
00:35:13,384 --> 00:35:13,544
 

646
00:35:13,544 --> 00:35:17,024
David nos levou à vitória
no Vale Terebinto.

647
00:35:17,024 --> 00:35:17,184
 

648
00:35:17,184 --> 00:35:20,304
- Ele teve sorte.
- Não foi sorte. Você está cego.

649
00:35:20,304 --> 00:35:20,464
 

650
00:35:20,464 --> 00:35:22,664
Qual é a sua decisão, pai?

651
00:35:22,664 --> 00:35:22,824
 

652
00:35:22,824 --> 00:35:25,384
Você acredita em Davi?

653
00:35:25,384 --> 00:35:29,904
 

654
00:35:29,904 --> 00:35:31,904
Não sei.

655
00:35:31,904 --> 00:36:00,584
 

656
00:36:00,584 --> 00:36:02,584
Me perdoe.

657
00:36:02,584 --> 00:36:03,904
 

658
00:36:03,904 --> 00:36:05,904
Está perdoado.

659
00:36:05,904 --> 00:36:07,824
 

660
00:36:07,824 --> 00:36:13,144
Um homem é sempre lembrado
pelos seus erros, o que é habitual.

661
00:36:13,144 --> 00:36:13,304
 

662
00:36:13,304 --> 00:36:15,544
Você fez muita coisa certa.

663
00:36:15,544 --> 00:36:20,184
 

664
00:36:20,184 --> 00:36:27,144
Eu não me importo com o que eu tenho
feito, sem o que fazer.

665
00:36:27,144 --> 00:36:29,184
 

666
00:36:29,184 --> 00:36:34,904
O destino de Giva está em minhas mãos.
Estou com medo.

667
00:36:34,904 --> 00:36:37,464
 

668
00:36:37,464 --> 00:36:41,424
Eu nunca ouvi você confessar
que você tem medo antes.

669
00:36:41,424 --> 00:36:41,584
 

670
00:36:41,584 --> 00:36:45,944
Estes são novos tempos.

671
00:36:45,944 --> 00:36:47,864
 

672
00:36:47,864 --> 00:36:51,344
Sua opinião estava certa.

673
00:36:51,344 --> 00:36:51,504
 

674
00:36:51,504 --> 00:36:56,744
Os filisteus nos sitiarão.

675
00:36:56,744 --> 00:36:57,824
 

676
00:36:57,824 --> 00:37:01,424
Você disse que David será nossa salvação.

677
00:37:01,424 --> 00:37:02,504
 

678
00:37:02,504 --> 00:37:08,104
Eu quero te dar clareza,
mas eu disse tudo o que sei.

679
00:37:08,104 --> 00:37:12,304
 

680
00:37:12,304 --> 00:37:16,664
Então eu preciso procurar conselhos
em outro lugar.

681
00:37:16,664 --> 00:37:21,704
 

682
00:37:21,704 --> 00:37:24,304
No leste, suponho que os filisteus…

683
00:37:24,304 --> 00:37:24,464
 

684
00:37:24,464 --> 00:37:28,664
-Onde está seu pai?
-Não sei.

685
00:37:28,664 --> 00:37:28,824
 

686
00:37:28,824 --> 00:37:30,944
Mas fique, por favor.

687
00:37:30,944 --> 00:37:35,944
 

688
00:37:35,944 --> 00:37:39,904
eu não sei
o quanto você sabe.

689
00:37:39,904 --> 00:37:40,064
 

690
00:37:40,064 --> 00:37:44,184
Mas David nos deu um plano
para destruir Akish.

691
00:37:44,184 --> 00:37:44,344
 

692
00:37:44,344 --> 00:37:48,224
-Qual avião?
- Não importa.

693
00:37:48,224 --> 00:37:48,384
 

694
00:37:48,384 --> 00:37:52,264
Eu não confio nele. Você faz isso?

695
00:37:52,264 --> 00:37:54,424
 

696
00:37:54,424 --> 00:37:58,984
-O que seu pai diz?
- Estou perguntando a você, não a ele.

697
00:37:58,984 --> 00:37:59,144
 

698
00:37:59,144 --> 00:38:04,744
Você é perspicaz sobre David,
graças ao seu relacionamento anterior.

699
00:38:04,744 --> 00:38:06,144
 

700
00:38:06,144 --> 00:38:09,904
- Pertence ao passado.
- Será?

701
00:38:09,904 --> 00:38:23,304
 

702
00:38:23,304 --> 00:38:25,584
Você está carregando o filho dele.

703
00:38:25,584 --> 00:38:30,664
 

704
00:38:30,664 --> 00:38:36,384
Então é verdade. Deus, você não tem vergonha?

705
00:38:36,384 --> 00:38:37,664
 

706
00:38:37,664 --> 00:38:42,184
Eu sou sua mãe
e você não me julgará.

707
00:38:42,184 --> 00:38:47,344
 

708
00:38:47,344 --> 00:38:49,864
Então julgarei seu filho ainda não nascido.

709
00:38:49,864 --> 00:38:50,024
 

710
00:38:50,024 --> 00:38:53,744
Sua existência é uma afronta ao pai.

711
00:38:53,744 --> 00:38:53,904
 

712
00:38:53,904 --> 00:38:57,624
-para seu governo e esta casa.

713
00:38:57,624 --> 00:38:59,544
 

714
00:38:59,544 --> 00:39:01,744
O que você sugere?

715
00:39:01,744 --> 00:39:03,064
 

716
00:39:03,064 --> 00:39:05,864
Livre-se disso.

717
00:39:05,864 --> 00:39:06,024
 

718
00:39:06,024 --> 00:39:08,104
Ou eu faço.

719
00:39:08,104 --> 00:39:12,624
 

720
00:39:12,624 --> 00:39:15,784
Minha filha diz
que você pode ser confiável.

721
00:39:15,784 --> 00:39:17,824
 

722
00:39:17,824 --> 00:39:21,864
Para o meu bem e o seu
Espero que ela esteja certa.

723
00:39:21,864 --> 00:39:22,024
 

724
00:39:22,024 --> 00:39:24,984
Ela lhe contou sobre seu dilema.

725
00:39:24,984 --> 00:39:25,144
 

726
00:39:25,144 --> 00:39:31,144
Posso ajudá-lo a obter respostas.
Mas você tem que confiar em mim.

727
00:39:31,144 --> 00:39:33,024
 

728
00:39:33,024 --> 00:39:36,864
-A confiança deve ser conquistada.
-Geralmente.

729
00:39:36,864 --> 00:39:37,024
 

730
00:39:37,024 --> 00:39:39,104
Mas estes são novos tempos.

731
00:39:39,104 --> 00:39:42,064
 

732
00:39:42,064 --> 00:39:44,104
Ou como?

733
00:39:44,104 --> 00:39:49,104
 

734
00:39:49,104 --> 00:39:51,624
Beba isso.

735
00:39:51,624 --> 00:40:06,704
 

736
00:40:06,704 --> 00:40:09,064
Minha princesa?

737
00:40:09,064 --> 00:40:09,224
 

738
00:40:09,224 --> 00:40:12,384
-Tenho novidades.
-De quem então?

739
00:40:12,384 --> 00:40:15,024
 

740
00:40:15,024 --> 00:40:18,744
-O que foi, Lachmi?
- É o pastor e seus amigos.

741
00:40:18,744 --> 00:40:21,024
 

742
00:40:21,024 --> 00:40:24,984
Minha querida esposa, nós suportamos
muitas dificuldades juntas.

743
00:40:24,984 --> 00:40:26,104
 

744
00:40:26,104 --> 00:40:28,544
Mas esta será a nossa hora mais sombria.

745
00:40:28,544 --> 00:40:28,704
 

746
00:40:28,704 --> 00:40:32,664
Nossos homens não querem lutar
ao lado dos israelitas.

747
00:40:32,664 --> 00:40:32,824
 

748
00:40:32,824 --> 00:40:37,744
Mesmo que eu vá com o rei inimigo
não duvide da minha lealdade.

749
00:40:37,744 --> 00:40:37,904
 

750
00:40:37,904 --> 00:40:43,144
- Os homens? Ou você?
- Não há diferença.

751
00:40:43,144 --> 00:40:43,304
 

752
00:40:43,304 --> 00:40:49,504
Eu venho por Israel, pelo nosso povo
e acima de tudo para você.

753
00:40:49,504 --> 00:40:49,664
 

754
00:40:49,664 --> 00:40:54,704
Então você ficará feliz por eu não ter feito isso
pretende deixar David se juntar à batalha.

755
00:40:54,704 --> 00:40:56,344
 

756
00:40:56,344 --> 00:40:58,744
Eu nunca pensei isso.

757
00:40:58,744 --> 00:41:06,384
 

758
00:41:06,384 --> 00:41:10,384
Texto: Elisabet Landgren
www.sdimedia.com